My first thought was a blown trans cooler and to check the trans dipstick. Coolant wipes out automatic transmissions.looks like your engine is a WS ??
with a manual transmission??
I had a th400 in a 68 ram rod 350 cutlass that the cooler in the radiator burst
and antifreeze got in my OW? th400 trans and toasted it ,,,, 1983?